1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
Don Giovanni
Mozarta i Da Pontea

2
00:00:50,520 --> 00:00:54,360
OPERA SE NASTAVLJA

3
00:01:25,560 --> 00:01:27,245
dobro?

4
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
Nisam li ti obećao
bilo bi potpuno nevjerojatno?

5
00:01:30,435 --> 00:01:32,040
Mislim, vau.

6
00:01:33,760 --> 00:01:35,485
ON IZDIHNE

7
00:01:35,520 --> 00:01:37,485
Jose i Domenica Castana.

8
00:01:37,520 --> 00:01:40,520
Dva briljantna umjetnika
u savršenom skladu.

9
00:01:40,555 --> 00:01:41,720
ja znam Zadivljujući.

10
00:01:41,755 --> 00:01:43,365
Pst! oprosti

11
00:01:43,400 --> 00:01:46,640
oprosti Jednostavno se zanesem
ponekad.

12
00:01:47,640 --> 00:01:48,680
Pst!

13
00:01:53,320 --> 00:01:55,600
ON IZDIHNE

14
00:02:08,960 --> 00:02:12,940
Možete li vjerovati Castanas
bili u braku 20 godina?

15
00:02:12,975 --> 00:02:16,920
Oni su poput plemstva Mallorce,
ali sa stvarnim talentom.

16
00:02:18,120 --> 00:02:19,880
Pravi moćan par.

17
00:02:21,160 --> 00:02:22,840
Oh, mislim da te netko želi.

18
00:02:22,875 --> 00:02:23,957
Hmm? Max!

19
00:02:23,992 --> 00:02:25,040
Dođi ovamo!

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,240
Oh.

21
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
ONA ŠAPUĆE

22
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Čekaj, čekaj.

23
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
U REDU. Voy para alla.

24
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
Winter, Blake, slijedi me.
Hajde, hajde.

25
00:02:57,960 --> 00:03:01,860
? Kad mjesečina sja
dolje na moru

26
00:03:01,895 --> 00:03:05,760
? I misliš da ti
pucao je u mene

27
00:03:05,795 --> 00:03:09,045
? Onda me oslobodi

28
00:03:09,080 --> 00:03:13,600
? Moraš me osloboditi

29
00:03:13,635 --> 00:03:17,440
? predajem se

30
00:03:21,640 --> 00:03:26,120
? Predaja...?

31
00:03:31,120 --> 00:03:33,440
JECAJUĆI

32
00:03:42,560 --> 00:03:45,240
Svjedoci? Nitko ništa nije vidio.

33
00:03:45,275 --> 00:03:47,885
Barem ništa što možemo iskoristiti.

34
00:03:47,920 --> 00:03:50,380
Bio je mrak,
i svi su bili pijani.

35
00:03:50,415 --> 00:03:52,840
No, dobio sam nekoliko ludih teorija.

36
00:03:52,875 --> 00:03:53,885
Mm-hm. Ali da budem iskren,

37
00:03:53,920 --> 00:03:57,600
bilo tko je mogao skliznuti tamo
bilo kada nakon nastupa.

38
00:03:57,635 --> 00:04:01,000
I osoblje, osiguranje,
svi su oni potencijalni osumnjičenici.

39
00:04:02,000 --> 00:04:06,640
Dakle, da rezimiramo,
još uvijek nemaš apsolutno ništa?

40
00:04:06,675 --> 00:04:08,005
Da.

41
00:04:08,040 --> 00:04:10,140
Mislim, ne.

42
00:04:10,175 --> 00:04:12,047
Mislim, da.

43
00:04:12,082 --> 00:04:13,920
Nemamo ništa.

44
00:04:17,400 --> 00:04:20,880
Moraš priznati,
to je totalno klasično ubojstvo.

45
00:04:20,915 --> 00:04:23,760
Više osumnjičenih,
glamurozna žrtva...

46
00:04:23,760 --> 00:04:25,280
.. nož u leđa.

47
00:04:25,315 --> 00:04:26,360
Zdravo.

48
00:04:27,400 --> 00:04:29,480
Ne, ne mogu sada razgovarati,
U mrtvačnici sam.

49
00:04:29,515 --> 00:04:31,085
Ne, to je posao.

50
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
OK, nazvat ću te kasnije.

51
00:04:33,155 --> 00:04:35,120
oprosti Osobni poziv.

52
00:04:35,155 --> 00:04:36,720
Dakle, tko je to bio?

53
00:04:38,840 --> 00:04:40,800
OK, pokušajmo ponovno.

54
00:04:40,835 --> 00:04:43,317
Bio je to osobni poziv.

55
00:04:43,352 --> 00:04:45,800
I pitam tko je to bio.

56
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
Možemo li samo otići i pogledati tijelo?

57
00:04:51,520 --> 00:04:53,480
Očigledno, tu je novi tip
tek počeo.

58
00:04:55,280 --> 00:04:57,560
GLAZBA POUNDS

59
00:05:20,600 --> 00:05:21,840
Oh.

60
00:05:25,240 --> 00:05:27,125
GLAZBA PRESTAJE

61
00:05:27,160 --> 00:05:29,685
Danas nas obuzima tuga.

62
00:05:29,720 --> 00:05:33,840
S tvoje desne strane,
imamo misterioznu mladu ženu.

63
00:05:33,875 --> 00:05:36,520
Pronađen utopljen u Cala Murti
sinoć.

64
00:05:36,555 --> 00:05:39,760
Doslovno, potok smrti.

65
00:05:41,200 --> 00:05:42,725
Nesreća ili samoubojstvo?

66
00:05:42,760 --> 00:05:45,780
Pronađena je potpuno odjevena,
pa se samoubojstvo čini vjerojatnim.

67
00:05:45,815 --> 00:05:48,800
Znate, za neke, bol
živjeti je jednostavno previše.

68
00:05:48,835 --> 00:05:50,880
Čeznu za ponorom.

69
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
A senjor Castana?

70
00:05:56,400 --> 00:05:57,445
Ovdje.

71
00:05:57,480 --> 00:05:58,645
Napadnut s leđa.

72
00:05:58,680 --> 00:06:01,165
Karotidna arterija trenutno presječena.

73
00:06:01,200 --> 00:06:06,080
Vrh noža...
prodro u govornu kutiju.

74
00:06:06,115 --> 00:06:08,080
ha? Ironično, zar ne?

75
00:06:09,200 --> 00:06:12,240
Bilo što upotrebljivo iz
drška noža?

76
00:06:12,275 --> 00:06:15,280
Kuhinjski pribor... dostupan
široko.

77
00:06:15,315 --> 00:06:16,897
Upitnog okusa.

78
00:06:16,932 --> 00:06:18,480
Ispisi? Nada.

79
00:06:19,840 --> 00:06:22,640
Ili dobro obrisan
ili je ubojica koristio rukavice.

80
00:06:23,840 --> 00:06:27,280
Ima li još ozljeda?
Obrambene rane?

81
00:06:28,760 --> 00:06:31,005
Možda je ostao iznenađen?

82
00:06:31,040 --> 00:06:34,120
Ili je poznavao svog ubojicu
i sretno im okrenuo leđa?

83
00:06:34,155 --> 00:06:36,365
Upravo sam to rekao!

84
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
Nedostatak obrambenih rana
je definitivno trag.

85
00:06:40,560 --> 00:06:42,765
Luisa Rosa. Prvi mi je dan.

86
00:06:42,800 --> 00:06:46,280
Pa, drugo, zapravo, cos
jučer je bio orijentacijski dan,

87
00:06:46,315 --> 00:06:49,280
iako ste još uvijek plaćeni,
što je totalno cool.

88
00:06:50,760 --> 00:06:53,340
Ja sam Max Winter.
Ovo je Miranda Blake.

89
00:06:53,375 --> 00:06:55,920
Bok!
Dakle, oboje sada radite ovdje?

90
00:06:55,955 --> 00:06:57,005
Točno.

91
00:06:57,040 --> 00:06:58,365
Ja sam njezin mentor.

92
00:06:58,400 --> 00:07:01,720
OK, pa sam započeo
sveobuhvatna analiza vlakana,

93
00:07:01,755 --> 00:07:03,645
trag DNK, očito.

94
00:07:03,680 --> 00:07:06,460
Očito. Dakle, trčimo
prskanje krvi na mjestu događaja

95
00:07:06,495 --> 00:07:09,240
i sve provjeravam
uzorke koje smo uzeli sinoć.

96
00:07:09,275 --> 00:07:13,165
Spektrometar je praktički
pušenje!

97
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
Oh, i potrebno je oružje ubojstva
ići za metalurgiju.

98
00:07:19,080 --> 00:07:20,365
Jesam li što zaboravio?

99
00:07:20,400 --> 00:07:22,605
Ne. Ne, to izgleda lijepo
sveobuhvatan.

100
00:07:22,640 --> 00:07:27,960
Pa super. Ako išta ima
drugo što trebaš, samo mi pošalji DM, OK?

101
00:07:35,040 --> 00:07:38,960
Ili ćemo se ludo zaljubiti,
ili ću je ubiti.

102
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
Priliku je imalo preko 100 ljudi
ubiti Castanu.

103
00:07:44,035 --> 00:07:45,485
Niti jedan svjedok.

104
00:07:45,520 --> 00:07:48,005
Što nam ostavlja samo jedan red
upita. Mm, točno.

105
00:07:48,040 --> 00:07:50,760
Daljnja detaljna forenzička analiza
je ono što trebamo pronaći...

106
00:07:50,795 --> 00:07:53,045
Motiv! Zašto je ubijen?

107
00:07:53,080 --> 00:07:55,325
Tko je bio na dobitku?
Tko ga je želio mrtvog?

108
00:07:55,360 --> 00:07:58,040
Kada shvatimo zašto,
znat ćemo tko.

109
00:07:58,075 --> 00:08:01,760
Oh, zapanjena sam. To je briljantno.

110
00:08:01,795 --> 00:08:04,017
Sarkazam. Ha-ha!

111
00:08:04,052 --> 00:08:06,240
Tako vrlo britanski.

112
00:08:07,560 --> 00:08:10,560
Hmm. Ali gdje je Carstvo sada?

113
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
ZVONA NA VRATA

114
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
OPERNA GLAZBA SVIRA

115
00:08:37,600 --> 00:08:41,160
Žao nam je što vas opet uznemiravamo,
Senora Castana.

116
00:08:41,195 --> 00:08:43,880
Znam ovo, hm,
je teško vrijeme.

117
00:08:43,915 --> 00:08:45,200
To je tragedija...

118
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
.. za mene i za otok
od Mallorce.

119
00:08:51,080 --> 00:08:55,000
Sad nam preostaje samo njegova glazba.

120
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
ONA NJUŠI

121
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
GLAZBA PRESTAJE

122
00:09:10,520 --> 00:09:14,320
Kada ste posljednji put vidjeli svog muža
živ? Nakon nastupa.

123
00:09:15,760 --> 00:09:18,320
Ostavio sam ga u svlačionici.

124
00:09:24,720 --> 00:09:27,280
Dakle, definitivno je bio sam
kad si ga ostavila?

125
00:09:27,315 --> 00:09:28,365
Naravno.

126
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
Nitko drugi nije bio dopušten
u našoj garderobi.

127
00:09:31,275 --> 00:09:33,285
To je naš sveti prostor.

128
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
Jose je htio skinuti šminku,
hidratizirati.

129
00:09:36,395 --> 00:09:38,320
Nevjerojatno je pažljiv
svojom kožom.

130
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Ali ti si odmah izašao
na zabavu.

131
00:09:43,440 --> 00:09:45,285
Zašto nisi uklonio
vlastita šminka?

132
00:09:45,320 --> 00:09:49,420
Jer sam znao koliko je to važno
za promicanje naše dobročinstva.

133
00:09:49,455 --> 00:09:53,520
Moraš razumjeti,
zabava je i naš nastup.

134
00:09:54,560 --> 00:09:56,125
Ljudi su mnogo velikodušniji

135
00:09:56,160 --> 00:09:58,520
kad malo prime
osobna pažnja.

136
00:09:58,555 --> 00:09:59,925
Da, primijetili smo.

137
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
I radili ste izvrstan posao.

138
00:10:03,800 --> 00:10:06,125
Pronađen je uz pristanište za čamce.

139
00:10:06,160 --> 00:10:08,620
Bilo kakav razlog zašto bi trebao biti tamo
sama,

140
00:10:08,655 --> 00:10:11,080
ako je zabava bila toliko važna
vama obojici?

141
00:10:13,920 --> 00:10:16,720
Trenutak za razmišljanje nakon
performanse.

142
00:10:18,680 --> 00:10:20,360
Stvarno nemam pojma.

143
00:10:20,395 --> 00:10:21,960
Hmm.

144
00:10:23,160 --> 00:10:24,840
Vaš muž je bio bogat čovjek.

145
00:10:26,400 --> 00:10:28,980
Kao njegova udovica, ti sada nasljeđuješ
sve

146
00:10:29,015 --> 00:10:31,560
Je li to uključujući prava
na njegovu glazbu?

147
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Što predlažete, detektive?

148
00:10:41,920 --> 00:10:44,640
Da sam ubila vlastitog muža
za njegov novac?

149
00:10:44,675 --> 00:10:46,405
Naravno da nije.

150
00:10:46,440 --> 00:10:48,485
Međutim, statistički gledano,

151
00:10:48,520 --> 00:10:51,800
supružnika ili člana uže obitelji
je uobičajeni krivac.

152
00:10:52,800 --> 00:10:54,925
Veliki sam obožavatelj podataka.

153
00:10:54,960 --> 00:10:58,380
I moramo biti temeljiti,
razumiješ?

154
00:10:58,415 --> 00:11:01,800
Jose je potpisao svu svoju imovinu
njegovom dobročinstvu.

155
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Svaki novčić.

156
00:11:06,840 --> 00:11:09,880
Želio je ostaviti nasljeđe
na otok koji je volio.

157
00:11:11,240 --> 00:11:14,525
I oporuka senjora Castane potvrđuje
to, pretpostavljam?

158
00:11:14,560 --> 00:11:18,240
Naravno. Koju možemo pronaći
u uredu vašeg odvjetnika?

159
00:11:18,275 --> 00:11:19,360
Zamišljam tako.

160
00:11:20,360 --> 00:11:23,120
Jesam li odgovorio na tvoja pitanja,
Detektiv?

161
00:11:24,920 --> 00:11:26,125
Sjajno.

162
00:11:26,160 --> 00:11:27,440
Sad, molim te...

163
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
.. ostavi me nasamo s njim.

164
00:11:41,960 --> 00:11:43,840
PONOVNO POČINJE OPERNA GLAZBA

165
00:11:56,960 --> 00:11:58,925
Posljednja volja Josea Castane kaže

166
00:11:58,960 --> 00:12:01,920
da treba dati svaki peni
u dobre svrhe.

167
00:12:01,955 --> 00:12:04,485
Uglavnom milosrđe vlastitoj djeci.

168
00:12:04,520 --> 00:12:07,440
Dobrotvorna ostavština uključuje sve
buduće tantijeme

169
00:12:07,475 --> 00:12:09,097
od njegove prodaje ploča.

170
00:12:09,132 --> 00:12:10,685
Potencijalno bogatstvo.

171
00:12:10,720 --> 00:12:12,680
Bio je ljubazan i velikodušan čovjek.

172
00:12:12,715 --> 00:12:14,645
Mm. Tako se čini.

173
00:12:14,680 --> 00:12:17,600
Morat ću uzeti ovo
dokument kao dokaz.

174
00:12:17,635 --> 00:12:18,725
Ovo je original?

175
00:12:18,760 --> 00:12:20,520
Da. Imam kopije u našim dosjeima.

176
00:12:22,000 --> 00:12:25,040
Smrt senjora Castane je tragedija,
naravno,

177
00:12:25,075 --> 00:12:26,525
ali postoji neka mala utjeha

178
00:12:26,560 --> 00:12:28,960
u znanju koliko nesretnika
koristit će.

179
00:12:28,995 --> 00:12:30,000
Hmm.

180
00:12:32,320 --> 00:12:37,240
znala sam. žena -
previše je očito, znaš?

181
00:12:38,240 --> 00:12:39,485
Previše očito?

182
00:12:39,520 --> 00:12:43,200
iskreno?
Drago mi je da nisam ciničan kao ti.

183
00:12:43,235 --> 00:12:45,417
Uvijek vidi ono najgore u ljudima.

184
00:12:45,452 --> 00:12:47,565
Da... Ne, ne, ne ljudi, Max.

185
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
Sumnjivci. Tako da sumnjam na njih.
Clue je nekako u imenu?

186
00:12:51,055 --> 00:12:54,405
Jose Castana je bio najviše
uspješan tenor u Španjolskoj.

187
00:12:54,440 --> 00:12:58,600
Možda je netko bio ljubomoran na njega
uspjeh? Kao Mozart i Salieri!

188
00:12:58,635 --> 00:13:00,685
E sad, to je motiv.

189
00:13:00,720 --> 00:13:03,285
Sada da vidimo što je Castana
menadžer mora reći.

190
00:13:03,320 --> 00:13:06,440
Naravno, ali možemo li samo pogledati
prvi u gledalištu?

191
00:13:09,160 --> 00:13:10,680
Wow!

192
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
Očajni scenarij.

193
00:13:17,560 --> 00:13:19,540
Cuando quiera, Maestro.

194
00:13:19,575 --> 00:13:21,520
Senores! Con strast!

195
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
POČINJE GLAZBA

196
00:13:33,040 --> 00:13:38,160
? Don Giovanni! ?

197
00:13:39,360 --> 00:13:43,160
čuješ to? Don Giovanni.
Završni dio.

198
00:13:44,640 --> 00:13:47,400
Zli zavodnik se vuče na
pakao od duha osvetnika.

199
00:13:47,435 --> 00:13:49,677
Mm. Gotovo zvuči zanimljivo.

200
00:13:49,712 --> 00:13:51,885
Opera je totalno hard-core.

201
00:13:51,920 --> 00:13:54,980
Carmen - izbodena na smrt
od strane ljubomornog ljubavnika.

202
00:13:55,015 --> 00:13:58,040
Madame Butterfly - ubija se
s mačem

203
00:13:58,075 --> 00:14:00,080
nego se suočiti s napuštenošću.

204
00:14:01,720 --> 00:14:05,600
Prava drama dolazi s
užasna ljepota.

205
00:14:06,840 --> 00:14:09,360
Nisam znao da si tako veliki obožavatelj.

206
00:14:10,440 --> 00:14:11,800
Moja majka ga je obožavala.

207
00:14:17,000 --> 00:14:20,085
Moj otac... je to mrzio.

208
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
Pa me mama uvijek vodila sa sobom
umjesto toga.

209
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
S devet godina,
Sve sam vidio.

210
00:14:25,395 --> 00:14:28,480
Ubojstva, samoubojstva i duhovi ubojice!

211
00:14:30,360 --> 00:14:33,560
Oh, također su mi se svidjeli ovi mali
dalekozor.

212
00:14:35,400 --> 00:14:36,405
Gotovo?

213
00:14:36,440 --> 00:14:38,640
Molim vas, ne možete ovo ometati.

214
00:14:40,440 --> 00:14:42,560
Pronađimo Castaninog menadžera,
hoćemo li

215
00:14:43,800 --> 00:14:48,400
vjeruj mi,
nitko nije šokiraniji od mene.

216
00:14:48,435 --> 00:14:50,720
Jose je bio divan čovjek.

217
00:14:51,880 --> 00:14:54,085
Ne samo briljantan izvođač.

218
00:14:54,120 --> 00:14:57,240
Kao umjetnički ravnatelj, on je ovo napravio
mjesto meke za talente.

219
00:14:57,275 --> 00:14:59,760
Ali uspjeh donosi ljubomoru, zar ne?

220
00:15:01,160 --> 00:15:02,565
Ne Jose.

221
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
Svi su ga obožavali.

222
00:15:04,595 --> 00:15:06,000
Tko je djevojka?

223
00:15:09,280 --> 00:15:10,320
Moja kćer.

224
00:15:12,840 --> 00:15:13,880
Umrla je.

225
00:15:15,040 --> 00:15:19,440
Srčani udar
povezan s njezinim genetskim stanjem.

226
00:15:21,040 --> 00:15:22,925
žao mi je

227
00:15:22,960 --> 00:15:25,600
Jose je bio taj koji je inzistirao
osnovali smo dobrotvornu udrugu

228
00:15:25,635 --> 00:15:28,177
tako da barem možemo pomoći drugima.

229
00:15:28,212 --> 00:15:30,720
I sada sav njegov novac ide na to?

230
00:15:32,320 --> 00:15:33,760
Bio je tako ljubazan.

231
00:15:35,120 --> 00:15:36,880
Žao mi je, ovaj...

232
00:15:37,880 --> 00:15:40,800
razumijemo.
Oprostite, ja sam... Još uvijek sam u šoku.

233
00:15:42,920 --> 00:15:44,960
Znaš... Evo, uzmi ovo.

234
00:15:44,995 --> 00:15:47,120
Hvala. U redu?

235
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
Izgleda da dobiva
puno pošte obožavatelja.

236
00:15:53,115 --> 00:15:54,925
Da.

237
00:15:54,960 --> 00:15:58,220
Mi... bili smo čak i više
preplavljen od njegove smrti.

238
00:15:58,255 --> 00:16:01,480
Morao sam kupiti taj auto-potpis
stroj držati korak.

239
00:16:02,760 --> 00:16:09,520
Uvijek je osobno odgovarao
svatko tko ga je kontaktirao.

240
00:16:11,120 --> 00:16:12,280
Imate li nešto protiv?

241
00:16:12,315 --> 00:16:13,440
Oh, molim te.

242
00:16:15,840 --> 00:16:19,520
Dakle, hm, nitko nije zamjerio
protiv njega?

243
00:16:22,640 --> 00:16:26,365
Pretpostavljam... Bilo je ovo
glazbenik, udaraljkaš.

244
00:16:26,400 --> 00:16:30,520
Jose je rekao da ima problema s ritmom.
A i popio je previše.

245
00:16:30,555 --> 00:16:32,200
Bio je Britanac.

246
00:16:33,960 --> 00:16:35,485
Je li još uvijek na otoku?

247
00:16:35,520 --> 00:16:39,720
Zadnje što sam čuo za njega,
radio je u nekom tematskom baru.

248
00:16:39,755 --> 00:16:42,080
Siempre Siesta?

249
00:16:54,960 --> 00:16:56,845
Opa!

250
00:16:56,880 --> 00:17:01,280
znaš što Mislim da je Elvira bila
ludo zaljubljen u Castanu.

251
00:17:01,315 --> 00:17:03,125
Hmm. Pozdrav, svi!

252
00:17:03,160 --> 00:17:04,965
I to temeljiš na...?

253
00:17:05,000 --> 00:17:08,640
Kad je pričala o njemu,
bio je taj pogled u njezinim očima.

254
00:17:08,675 --> 00:17:10,080
Određena vatra, znaš.

255
00:17:12,400 --> 00:17:14,645
Spriječena strast.

256
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
Prozor u dušu, zar ne?

257
00:17:18,600 --> 00:17:22,400
Dobro, da, pa, mogli bismo uhititi
nju jer ima tamne španjolske oči.

258
00:17:22,435 --> 00:17:23,925
Guapo!

259
00:17:23,960 --> 00:17:25,685
ooh! Ili, alternativno,

260
00:17:25,720 --> 00:17:28,680
mogli bismo razgovarati s ljutim pijancem
Britanac koji mu je poslao mail mržnje.

261
00:17:30,280 --> 00:17:32,040
Ovo mora biti to mjesto.

262
00:17:33,240 --> 00:17:34,400
Bienvenidos.

263
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
ZVONI TELEFON

264
00:17:46,480 --> 00:17:47,685
zdravo

265
00:17:47,720 --> 00:17:51,120
Ne, još sam na poslu.
Možeš li me nazvati kasnije?

266
00:17:51,155 --> 00:17:52,160
Hvala.

267
00:17:53,120 --> 00:17:55,165
Oni su uporni.

268
00:17:55,200 --> 00:17:57,560
To je jako pametno od tebe
igrati teško dobiti.

269
00:17:57,595 --> 00:17:59,920
Čovjeka totalno izluđuje.
Jeste li završili?

270
00:17:59,955 --> 00:18:01,600
Trebam li biti? Da, definitivno.

271
00:18:02,800 --> 00:18:06,800
Detektivi Winter i Blake.
Palma policija.

272
00:18:11,200 --> 00:18:13,640
U redu. Uzmi Ringa!

273
00:18:14,760 --> 00:18:16,765
Yee-ha!

274
00:18:16,800 --> 00:18:17,920
Budite ozbiljni! Lijevo!

275
00:18:21,600 --> 00:18:22,800
ON SE SMIJE

276
00:18:30,480 --> 00:18:32,760
Oh, molim te, samo jednu stolicu?

277
00:18:32,795 --> 00:18:33,800
br.

278
00:18:37,920 --> 00:18:40,760
Ne znam ništa o tome, ljubavi.

279
00:18:40,795 --> 00:18:42,400
Pošteni Indijanac.

280
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Trčanje. Što je to bilo?

281
00:18:46,080 --> 00:18:50,680
Pa, imamo određenog posla
interesi, prodaja karata,

282
00:18:50,715 --> 00:18:52,117
takve stvari.

283
00:18:52,152 --> 00:18:53,485
Ništa protuzakonito.

284
00:18:53,520 --> 00:18:56,720
Imamo malo gnjavaže
od španjolske policije, vidite.

285
00:18:56,755 --> 00:18:59,200
Ja krivim Brexit.

286
00:19:00,200 --> 00:19:03,240
Je li istina da mu je netko prerezao grkljan?

287
00:19:14,360 --> 00:19:16,405
Castana te je otpustio, zar ne?

288
00:19:16,440 --> 00:19:19,085
Rekao je da ne mogu pratiti vrijeme. Mi!

289
00:19:19,120 --> 00:19:23,280
Znaš li koji je moj nadimak
natrag kod kuće? Prokleti Roland.

290
00:19:23,315 --> 00:19:26,245
Nakon bubnjarske mašine?
Nikada nisam propustio ritam.

291
00:19:26,280 --> 00:19:32,000
Vi ste poslali ove e-poruke?
Izravne prijetnje ubojstvom Josea Castane.

292
00:19:32,035 --> 00:19:35,560
„Trunut ćeš u paklu
kad završim s tobom. "

293
00:19:36,640 --> 00:19:38,765
Riječ mudrima.

294
00:19:38,800 --> 00:19:41,800
Nemojte paliti laptop
nakon šest krigli Estrelle

295
00:19:41,835 --> 00:19:44,117
i pola boce
španjolske rakije -

296
00:19:44,152 --> 00:19:46,400
vjeruj mi,
vitriol se samo izlijeva.

297
00:19:46,435 --> 00:19:48,885
Dakle, priznaješ da si to bio ti?

298
00:19:48,920 --> 00:19:52,280
Što da kažem?
Ja sam strastven čovjek.

299
00:19:54,080 --> 00:19:55,165
Gle, nisam ga ja ubio.

300
00:19:55,200 --> 00:19:59,760
Htio sam, ali nisam.
Imam alibi čvrst kao kamen.

301
00:19:59,795 --> 00:20:01,405
Nastupao sam cijelu noć.

302
00:20:01,440 --> 00:20:03,480
Možete pitati Thailand Davea
ako želiš,

303
00:20:03,515 --> 00:20:05,245
ili bilo koji drugi lažni Meksikanac

304
00:20:05,280 --> 00:20:08,405
koji imaju nesreću
raditi ovdje. smiješno je

305
00:20:08,440 --> 00:20:12,240
Ti si prva osoba koju smo upoznali
koji nije mislio da je svetac.

306
00:20:13,680 --> 00:20:15,725
Ne obraćaj pažnju na mene, ljubavi.

307
00:20:15,760 --> 00:20:17,720
Ja sam samo ogorčeni stari bubnjar
iz Wythenshawea

308
00:20:17,755 --> 00:20:19,560
s tinitusom i problemom s pićem.

309
00:20:21,720 --> 00:20:23,885
Sada, da sam na tvom mjestu,

310
00:20:23,920 --> 00:20:25,765
Učinio bih se oskudnim

311
00:20:25,800 --> 00:20:29,200
prije nego što se naša Vera počne truditi
dostići visoku C.

312
00:20:29,235 --> 00:20:31,617
VERA PROČIŠĆA GRLO

313
00:20:31,652 --> 00:20:34,000
ONA PJEVA VISOKU NOTU

314
00:20:36,400 --> 00:20:39,500
Dakle, cijeli dan,
i još uvijek nemaš ništa?

315
00:20:39,535 --> 00:20:42,600
Jose Castana bio je jako omiljen
od strane svih.

316
00:20:42,635 --> 00:20:44,445
Osim bubnjara.

317
00:20:44,480 --> 00:20:46,760
Da, osim beznadnog bubnjara
da je morao otpustiti,

318
00:20:46,795 --> 00:20:48,797
koji je tvrdio da ima a
čvrst alibi.

319
00:20:48,832 --> 00:20:51,176
Provjerio sam. Govorio je istinu.

320
00:20:51,211 --> 00:20:53,520
Sve Castanino bogatstvo odlazi
u dobrotvorne svrhe.

321
00:20:53,555 --> 00:20:55,765
Njegova žena duboko je u žalosti.

322
00:20:55,800 --> 00:20:58,640
Svi koji su radili s njim
volio ga kao oca.

323
00:20:58,675 --> 00:21:00,920
Doslovno nema motiva.

324
00:21:00,955 --> 00:21:02,720
ZVONI TELEFON

325
00:21:02,720 --> 00:21:05,920
Hej, ne! Max! Daj mi to!
Halo? Telefon Mirande Blake.

326
00:21:05,955 --> 00:21:08,440
Daj mi to! Mogu li uzeti poruku?
Oh, Karl?!

327
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
U REDU.

328
00:21:12,880 --> 00:21:15,520
Oh, to zvuči savršeno.
Da, sedam sati.

329
00:21:15,555 --> 00:21:17,920
U redu. Vidimo se onda.
To je spoj.

330
00:21:17,955 --> 00:21:18,960
Ciao.

331
00:21:22,120 --> 00:21:23,720
idem s tobom

332
00:21:28,280 --> 00:21:30,760
Odabir stana
velika je odluka.

333
00:21:30,795 --> 00:21:32,320
Ne možeš sam.

334
00:21:32,355 --> 00:21:33,925
Zapravo, mogu.

335
00:21:33,960 --> 00:21:36,045
To je kao da idete na prvi spoj.

336
00:21:36,080 --> 00:21:38,760
Uvijek, uvijek trebate ponijeti
prijatelj s tobom

337
00:21:38,795 --> 00:21:40,520
da te ne zaslijepi seks

338
00:21:40,555 --> 00:21:42,605
i donošenje loše odluke.

339
00:21:42,640 --> 00:21:45,880
Poveo bi prijatelja sa sobom
na prvom spoju, hmm?

340
00:21:45,915 --> 00:21:48,040
Oprostite, što je "zaslijepljen seksom"?

341
00:21:48,075 --> 00:21:49,640
Da, OK. Loš primjer.

342
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
Oh, to mora biti Karl!

343
00:21:52,235 --> 00:21:54,240
Servus. Servus.

344
00:21:54,275 --> 00:21:55,360
Zdravo.

345
00:21:56,360 --> 00:21:57,580
Bok. Miranda.

346
00:21:57,615 --> 00:21:58,800
Uđi unutra.

347
00:22:03,680 --> 00:22:06,360
Dakle, ovaj, ovo je dnevni boravak.

348
00:22:12,160 --> 00:22:13,485
Sjajno.

349
00:22:13,520 --> 00:22:15,485
Jako lijepo. Oh.

350
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Stvarno? Ne misliš da je mračno?

351
00:22:18,840 --> 00:22:21,125
Hmm, možda malo mračno.

352
00:22:21,160 --> 00:22:24,440
Mislim da je mračno.
Da, i ja također. Tako je mračno.

353
00:22:24,475 --> 00:22:26,165
Mislim, ne bih mogao živjeti ovdje.

354
00:22:26,200 --> 00:22:28,480
Ali ti si vrlo blijeda žena, dakle
možda voliš mrak,

355
00:22:28,515 --> 00:22:30,120
kao Maulwurf?

356
00:22:30,155 --> 00:22:31,400
Krtica.

357
00:22:33,920 --> 00:22:35,180
Ah. Oh.

358
00:22:35,215 --> 00:22:36,405
U REDU.

359
00:22:36,440 --> 00:22:38,005
KARL PROČIŠĆE GRLO

360
00:22:38,040 --> 00:22:40,640
Dakle, ovo je kupaonica tamo.

361
00:22:40,675 --> 00:22:42,645
Ali, ovaj, malo je usrano.

362
00:22:42,680 --> 00:22:45,040
Nemoj misliti da jesi
trebao to reći.

363
00:22:45,075 --> 00:22:47,800
Da, znam, prvi mi je dan.

364
00:22:47,835 --> 00:22:50,405
Poklič! Da, pazi to.

365
00:22:50,440 --> 00:22:53,925
Ne volim baš ovaj posao.
Ja... Mislim da ću dati otkaz.

366
00:22:53,960 --> 00:22:58,400
Također, moj šef je, ovaj, kako se kaže
na engleskom nešto kučko?

367
00:22:58,435 --> 00:23:00,560
Ne, mi to stvarno ne kažemo.

368
00:23:02,480 --> 00:23:05,080
Mogu li biti iskren, Karl? Molim.

369
00:23:06,280 --> 00:23:08,720
Oboje mrzimo ovaj stan.

370
00:23:08,755 --> 00:23:11,160
Hm, jeste li sasvim sigurni da MI radimo?

371
00:23:11,195 --> 00:23:11,837
To je grozno.

372
00:23:11,872 --> 00:23:12,445
ZVEK VRATA

373
00:23:12,480 --> 00:23:13,800
da ups To je užasno.

374
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
Es ist ein Scheissdrecksloch,
wenn du mir fragst.

375
00:23:17,535 --> 00:23:20,000
Genau, es ist ein winziges
kleines Scheissdrecksloch.

376
00:23:20,035 --> 00:23:21,640
Richtig beschissen!

377
00:23:21,675 --> 00:23:23,480
MAX SE SMIJE

378
00:23:25,400 --> 00:23:29,440
Pa to je bilo...
To je bilo. Machova utroba. Bok.

379
00:23:29,475 --> 00:23:32,000
Kakav sjajan tip.

380
00:23:33,480 --> 00:23:35,120
Oh, drago mi je da tako misliš.

381
00:23:36,840 --> 00:23:39,280
Ali on je užasan agent za nekretnine.

382
00:23:39,315 --> 00:23:41,365
Srećom, poznajem ljude.

383
00:23:41,400 --> 00:23:43,880
Trebao si me pitati
na prvom mjestu.

384
00:23:43,915 --> 00:23:45,600
Hmm. Očito.

385
00:23:46,760 --> 00:23:48,245
Vidiš, stvar je u tome,

386
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
Gdje imam tu čudnu stvar
Smatram se odraslom osobom

387
00:23:50,755 --> 00:23:52,320
koja može sama donositi odluke.

388
00:23:54,400 --> 00:23:55,720
A što mislite?

389
00:23:57,600 --> 00:23:58,880
Oh!

390
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Dakle, nema vlakana, DNK tragovi dokaza
uopće?

391
00:24:04,040 --> 00:24:05,725
Ubojice su pametne ovih dana.

392
00:24:05,760 --> 00:24:07,925
Svi gledaju CSI
na njihovom tabletu.

393
00:24:07,960 --> 00:24:12,240
Dakle, ako možete, potpišite,
i vraćam se svom violinistu.

394
00:24:14,360 --> 00:24:17,000
samoubojstvo? Identificirali ste je?

395
00:24:17,035 --> 00:24:18,765
Stomatološki kartoni.

396
00:24:18,800 --> 00:24:20,205
Zvala se Eva Reyes.

397
00:24:20,240 --> 00:24:22,640
Igrala je u Teatru Principal.

398
00:24:34,120 --> 00:24:35,800
ŠIKE ZA VRATA

399
00:24:40,480 --> 00:24:46,400
Dakle, Eva Reyes ubija Castanu
a zatim se utopi. Zašto?

400
00:24:46,435 --> 00:24:49,485
tko zna Ali dva mrtva tijela,

401
00:24:49,520 --> 00:24:53,640
praktički na istom mjestu
u roku od nekoliko sati? hajde

402
00:24:54,880 --> 00:24:56,680
Mora biti spojen.

403
00:25:01,360 --> 00:25:02,605
Oprostite. Da?

404
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
Tražimo Elviru Cortez.
Nije u svom uredu.

405
00:25:05,435 --> 00:25:08,760
Možda na ručku, kavi, u backstageu?
tko zna

406
00:25:08,795 --> 00:25:09,960
Razdvojimo se.

407
00:25:22,680 --> 00:25:25,365
ZVONI TELEFON

408
00:25:25,400 --> 00:25:28,680
Blake.
Bok. Malo forenzičkih vijesti.

409
00:25:28,715 --> 00:25:29,965
Da.

410
00:25:30,000 --> 00:25:34,240
Eva Reyes, violinistica, ona
koja se utopila kod Cala Murta.

411
00:25:34,275 --> 00:25:35,405
Da.

412
00:25:35,440 --> 00:25:37,760
Pa, ispostavilo se da je bila trudna.

413
00:25:37,795 --> 00:25:39,240
Oko četiri mjeseca.

414
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
Možete li reći tko je otac?

415
00:25:43,595 --> 00:25:45,485
Naravno. Samo jednostavan DNK test.

416
00:25:45,520 --> 00:25:47,565
Sjajno. Provjera protiv Josea
Castana.

417
00:25:47,600 --> 00:25:50,240
Čim možete potvrditi,
javi mi. Nema problema.

418
00:25:53,600 --> 00:25:55,960
? Nessun spavaonica

419
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
? Nessun spavaonica

420
00:26:01,480 --> 00:26:07,760
? Tramontate, stelle!

421
00:26:07,795 --> 00:26:11,317
? All'alba

422
00:26:11,352 --> 00:26:19,576
? Vincero!

423
00:26:19,611 --> 00:26:27,800
? Vincero...?

424
00:26:34,800 --> 00:26:37,565
Nije loše... za amatera.

425
00:26:37,600 --> 00:26:40,000
Samo sam htio vidjeti što
osjećalo se kao.

426
00:26:40,035 --> 00:26:43,605
Ah, da, muškarac u središtu pozornice,

427
00:26:43,640 --> 00:26:49,080
dominirajući postupci dok
njegovi obožavatelji gledaju.

428
00:26:49,115 --> 00:26:51,160
Oh. Ne ide baš tako.

429
00:26:51,195 --> 00:26:52,960
Miranda Blake.

430
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
ti si...?

431
00:26:55,475 --> 00:26:56,805
Anna Hammond.

432
00:26:56,840 --> 00:27:00,885
Glavna viola i glas
glazbenog razuma.

433
00:27:00,920 --> 00:27:05,040
Imamo generalnu probu za 20
minuta, pa ako, ovaj, Pavarotti ovdje

434
00:27:05,075 --> 00:27:06,525
ne bi imao ništa protiv da napusti arenu.

435
00:27:06,560 --> 00:27:10,600
Mora da ste poznavali ženu koja vas je zvala
Eva Reyes? Svirala je violinu.

436
00:27:10,635 --> 00:27:12,080
Da, poznajem Evu.

437
00:27:13,040 --> 00:27:14,240
Milo dijete.

438
00:27:16,000 --> 00:27:20,480
Ali... upravo ste je spomenuli
u prošlom vremenu.

439
00:27:20,515 --> 00:27:21,600
Zašto?

440
00:27:30,240 --> 00:27:32,080
Eva je bila...

441
00:27:33,240 --> 00:27:34,660
.. nevin.

442
00:27:34,695 --> 00:27:36,080
Ranjiv.

443
00:27:37,240 --> 00:27:38,840
Također prekrasan igrač.

444
00:27:40,160 --> 00:27:41,600
I naravno lijepa.

445
00:27:42,800 --> 00:27:45,520
Što je značilo da je samo
pitanje vremena

446
00:27:45,555 --> 00:27:48,240
prije nego što se Jose zainteresirao
u njoj.

447
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
Htio joj je pomoći?

448
00:27:51,595 --> 00:27:52,925
Oh, da.

449
00:27:52,960 --> 00:27:56,720
Jako želi da ona
profesionalno napredovati.

450
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
Pun obećanja.

451
00:28:01,120 --> 00:28:04,965
Samo, pojavio se Joseov interes
po cijeni.

452
00:28:05,000 --> 00:28:08,325
A Elvira Cortez?
Zna li ona za ovo?

453
00:28:08,360 --> 00:28:13,880
što ti misliš Ona zaslijepi
oko i broji novac.

454
00:28:16,800 --> 00:28:18,880
A osim ako nisu otišli
uz njegovu "pomoć"?

455
00:28:18,915 --> 00:28:19,920
Adios.

456
00:28:21,320 --> 00:28:22,400
Nema više posla.

457
00:28:23,600 --> 00:28:26,440
Mi glazbenici znali smo partituru.

458
00:28:26,475 --> 00:28:29,280
Jose – on joj je uništio život.

459
00:28:30,800 --> 00:28:32,645
Obećao joj sve.

460
00:28:32,680 --> 00:28:35,920
Onda ju je otpustio kad je on bio
završio.

461
00:28:37,360 --> 00:28:40,680
Zašto nam nisi rekao za
Castanina veza s Evom?

462
00:28:40,715 --> 00:28:42,725
Nije se činilo relevantnim.

463
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
Gubljenje policijskog vremena je kriminal
prekršaj. Oh, molim te.

464
00:28:46,555 --> 00:28:48,480
Zbog čega te možemo uhititi.

465
00:28:57,240 --> 00:28:59,080
Žene s kojima je imao veze

466
00:28:59,115 --> 00:29:00,885
razumjeli su dogovor
izrađivali.

467
00:29:00,920 --> 00:29:04,440
Budi dobar i Jose je bio dobar prema tebi.
Uvijek su mogli otići.

468
00:29:06,280 --> 00:29:07,845
Pa možda i nisu htjeli!

469
00:29:07,880 --> 00:29:10,760
Znate, životi, obitelji,
karijeru na Mallorci.

470
00:29:10,795 --> 00:29:13,640
Mislim, koliko drugih orkestara
ima li ih ovdje?

471
00:29:13,675 --> 00:29:15,565
Suosjećate s ubojstvom?

472
00:29:15,600 --> 00:29:17,805
Natjerao ju je na vezu.

473
00:29:17,840 --> 00:29:20,880
Zatim je zatrudnjela s njegovim
dijete i on ju je odbacio.

474
00:29:20,915 --> 00:29:22,685
Miranda... Ne.

475
00:29:22,720 --> 00:29:24,445
Omogućio si seksističkog nasilnika,

476
00:29:24,480 --> 00:29:27,160
a jedna od njegovih žrtava počinila
samoubojstvo.

477
00:29:27,195 --> 00:29:29,245
Odvratan si, znaš li to?

478
00:29:29,280 --> 00:29:32,960
Jer sam izdala sestrinstvo?
Molim!

479
00:29:32,995 --> 00:29:36,640
Predlažem ti ili da odrasteš
ili izaći.

480
00:29:36,675 --> 00:29:38,560
Po mogućnosti oboje. mi odlazimo

481
00:29:45,520 --> 00:29:49,040
Da točno znam što se događa
i samo pustiti da se dogodi?

482
00:29:49,075 --> 00:29:50,320
Shvaćam! Stvarno.

483
00:29:52,680 --> 00:29:55,000
Vidi, Carmen sprema večeru.

484
00:29:55,035 --> 00:29:56,960
Dođi, popij piće.

485
00:29:58,080 --> 00:29:59,440
Opusti se malo, hmm?

486
00:30:02,720 --> 00:30:04,840
ONA UZDIŠE

487
00:30:07,600 --> 00:30:09,380
NJEŽNA GLAZBA SVIRA

488
00:30:09,415 --> 00:30:11,160
ZVONO NA VRATIMA

489
00:30:13,720 --> 00:30:15,005
Uspio si.

490
00:30:15,040 --> 00:30:16,320
Oh, da. Ti si me pozvao.

491
00:30:16,355 --> 00:30:17,480
uđi.

492
00:30:21,320 --> 00:30:23,920
Bok, Miranda. Bok. Miriše nevjerojatno.

493
00:30:23,955 --> 00:30:25,200
Hvala.

494
00:30:26,360 --> 00:30:29,800
Oh. Hvala. De nada.

495
00:30:29,835 --> 00:30:31,037
ZVONO NA VRATIMA

496
00:30:31,072 --> 00:30:32,496
Ah! Ovdje je Nico.

497
00:30:32,531 --> 00:30:33,920
Hm, tko je Nico?

498
00:30:37,240 --> 00:30:38,725
Hola. Bok.

499
00:30:38,760 --> 00:30:39,920
zdravo kako si

500
00:30:39,955 --> 00:30:41,080
Drago mi je da te vidim.

501
00:30:42,560 --> 00:30:44,885
Oh, vau. Hvala.

502
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
Hm, Miranda, Nico. Nico, Miranda.
Bok. Nico.

503
00:30:46,995 --> 00:30:48,520
Bok. Oh. Drago mi je.

504
00:30:48,555 --> 00:30:50,205
U REDU.

505
00:30:50,240 --> 00:30:52,480
Sjajno. Hm, samo moram doći
u kuhinju

506
00:30:52,515 --> 00:30:54,920
i pomoći Carmen oko začina.

507
00:30:57,240 --> 00:30:58,320
Maks. Hmm.

508
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
Rekao si joj da dolazi, zar ne?

509
00:31:15,680 --> 00:31:20,320
Gledajte, unatoč svim tzv
stav, Miranda je sramežljiva.

510
00:31:20,355 --> 00:31:21,685
Usamljen, čak.

511
00:31:21,720 --> 00:31:24,125
Ponekad je treba malo pogurati.

512
00:31:24,160 --> 00:31:27,520
Zar su svi ljudi rođeni glupi
ili si to samo ti?

513
00:31:28,960 --> 00:31:30,920
Ne vidim dobar način da odgovorim
to pitanje.

514
00:31:30,955 --> 00:31:32,845
Ona će te ubiti.

515
00:31:32,880 --> 00:31:34,840
A ako ona neće, onda ću ja.

516
00:31:38,080 --> 00:31:41,960
Tako mi je žao.
Vjeruj mi, rekao sam mu da ti kaže.

517
00:31:41,995 --> 00:31:43,525
Ne brini.

518
00:31:43,560 --> 00:31:45,720
Ovo ima sva obilježja
Max plana.

519
00:31:45,755 --> 00:31:49,137
Nespretno, očito i glupo.

520
00:31:49,172 --> 00:31:52,520
Ipak je sladak - Nico.

521
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Naravno.

522
00:31:55,880 --> 00:31:59,085
Ali možda i malo dosadno?

523
00:31:59,120 --> 00:32:02,160
O, Bože, mislim,
Nisam htio reći, ali vau.

524
00:32:02,195 --> 00:32:05,200
Mislim, ništa nije u redu
s biciklizmom, ali...

525
00:32:06,560 --> 00:32:08,600
oprosti Katastrofa.

526
00:32:10,160 --> 00:32:12,100
Ali Max misli dobro.

527
00:32:12,135 --> 00:32:14,005
Uvijek to radi.

528
00:32:14,040 --> 00:32:17,640
Vjerojatno je to razlog
Još sam s njim.

529
00:32:17,675 --> 00:32:20,440
Osim seksa, očito.

530
00:32:21,560 --> 00:32:23,320
Očito.

531
00:32:27,000 --> 00:32:30,920
Bio sam iznenađen, znaš,
cijela stvar s brakom -

532
00:32:30,955 --> 00:32:33,000
da nisi samo rekao da.

533
00:32:33,035 --> 00:32:34,840
Hmm, i ja sam bio.

534
00:32:36,080 --> 00:32:38,240
Razmišljao sam o tome.

535
00:32:39,680 --> 00:32:40,760
Ali...?

536
00:32:41,760 --> 00:32:44,880
Morao sam razmisliti o tome.

537
00:32:44,915 --> 00:32:45,920
Mmm.

538
00:32:48,800 --> 00:32:50,320
On je fin čovjek.

539
00:32:51,560 --> 00:32:55,880
Mislim, ponekad je iritantan,
ali on je drag.

540
00:32:56,920 --> 00:32:58,960
On stvarno želi da budeš sretna.

541
00:33:00,440 --> 00:33:03,760
Ponekad te može biti teško čitati.
Mmm.

542
00:33:05,440 --> 00:33:08,440
Emocionalno pokeraško lice. To je dar.

543
00:33:08,475 --> 00:33:11,600
u redu je shvaćam.

544
00:33:12,600 --> 00:33:15,480
Zašto bismo svi morali otvarati
naša srca prema svijetu

545
00:33:15,515 --> 00:33:16,965
cijelo vrijeme?

546
00:33:17,000 --> 00:33:19,600
Ljudi nisu uvijek tko
čini se da jesu.

547
00:33:23,640 --> 00:33:25,920
Hm, večera je bila divna, hvala.

548
00:33:29,560 --> 00:33:31,520
Max, moramo nešto provjeriti.

549
00:33:32,800 --> 00:33:33,840
oprosti

550
00:33:40,080 --> 00:33:42,405
Što ako svi lažu?

551
00:33:42,440 --> 00:33:44,800
Što ako nam je odvjetnik lagao
o oporuci?

552
00:33:44,835 --> 00:33:46,725
I Elvira Cortez također.

553
00:33:46,760 --> 00:33:50,440
Misliš da Domenica nije
znati za ponašanje svog muža?

554
00:33:51,640 --> 00:33:54,840
Svi oni. Mogli bi lagati.

555
00:33:55,880 --> 00:33:57,125
Vidiš li to?

556
00:33:57,160 --> 00:34:01,840
Dvije sitne točkice na kraju
linija tinte, iz autopen.

557
00:34:01,875 --> 00:34:02,845
U REDU.

558
00:34:02,880 --> 00:34:06,160
Sad, ako to usporedimo
do volje...

559
00:34:10,600 --> 00:34:11,720
tamo.

560
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
Što vidite?

561
00:34:19,960 --> 00:34:22,560
Isti.

562
00:34:24,760 --> 00:34:26,440
Dvije sitne točkice.

563
00:34:28,520 --> 00:34:32,480
Što znači Castanin potpis
nije izrađen slobodnom rukom.

564
00:34:32,515 --> 00:34:34,297
Netko ga je krivotvorio.

565
00:34:34,332 --> 00:34:36,080
S autopen.

566
00:34:37,920 --> 00:34:39,360
Elvira Cortez?

567
00:34:42,040 --> 00:34:46,880
Ali zašto to učiniti i onda dati sve
novac u dobrotvorne svrhe za djecu?

568
00:34:46,915 --> 00:34:48,557
Nema smisla.

569
00:34:48,592 --> 00:34:50,165
Oh, mislim da jest.

570
00:34:50,200 --> 00:34:52,520
Sjećate li se fotografije
u njegovom uredu?

571
00:34:52,555 --> 00:34:54,840
Elvirina kći.
Onaj koji je umro.

572
00:34:54,875 --> 00:34:57,760
Što mislite tko je bio otac?

573
00:35:00,200 --> 00:35:01,920
OPERNA GLAZBA SVIRA

574
00:35:39,560 --> 00:35:41,760
ČOVJEK VIČE

575
00:35:44,560 --> 00:35:46,840
što hoćeš
Ne smiješ ometati probu.

576
00:35:46,875 --> 00:35:48,405
Sutra imamo nastup.

577
00:35:48,440 --> 00:35:52,360
Oh, to je zapravo ono što želim
razgovarati s tobom o. Vaš nastup.

578
00:35:52,395 --> 00:35:56,080
Kraljica kučko iz opere,
Mislim, totalno si me prevario.

579
00:35:56,115 --> 00:35:58,005
Ali i ti si bio žrtva, zar ne?

580
00:35:58,040 --> 00:36:00,325
Ne znam o čemu pričaš
oko.

581
00:36:00,360 --> 00:36:03,000
Promijenio si Castaninu oporuku bez
njegovo znanje,

582
00:36:03,035 --> 00:36:04,525
znajući da nikad neće provjeriti.

583
00:36:04,560 --> 00:36:06,360
Sve što je posjedovao tvojoj dobrotvornoj organizaciji.

584
00:36:08,040 --> 00:36:09,885
A onda ste čuli za Evu Reyes.

585
00:36:09,920 --> 00:36:13,320
I znao si da se tako ponašao prema njoj
jako, ubila se.

586
00:36:16,480 --> 00:36:17,960
Zvala me je...

587
00:36:17,995 --> 00:36:19,440
.. te noći.

588
00:36:23,640 --> 00:36:24,720
Ali zakasnio sam.

589
00:36:31,440 --> 00:36:34,280
Izdao je mene i moju kćer.

590
00:36:34,315 --> 00:36:35,840
Uništen život godinama.

591
00:36:37,680 --> 00:36:38,900
Ubio je Evu.

592
00:36:38,935 --> 00:36:40,120
ja to znam

593
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
Morao je umrijeti.

594
00:36:47,920 --> 00:36:50,520
Nisam mu to mogao dopustiti
bilo kome drugome.

595
00:36:57,400 --> 00:37:01,320
Rekao sam mu da obožavatelj to želi
vidjeti ga nasamo.

596
00:37:13,080 --> 00:37:14,940
Ja sam ga ubio.

597
00:37:14,975 --> 00:37:16,800
GLAVCI MRMI

598
00:37:21,160 --> 00:37:25,120
Elvira Cortez, hapsim te zbog
ubojstvo Josea Castane.

599
00:37:30,080 --> 00:37:32,260
Max! Max! Pokret, pokret.

600
00:37:32,295 --> 00:37:34,440
Ugasi to! Sada!

601
00:37:42,640 --> 00:37:45,360
Max, ona ide gore!

602
00:37:45,395 --> 00:37:46,880
CAST GASPS

603
00:38:08,960 --> 00:38:10,840
Ne, ne, ne, ne, ne! ne čini to!

604
00:38:21,120 --> 00:38:25,600
Ona laže! Nije istina.

605
00:38:27,320 --> 00:38:29,200
ubijam ga.

606
00:38:35,200 --> 00:38:37,405
Ubila sam muža!

607
00:38:37,440 --> 00:38:41,760
Bio je varalica, ponizio me
sa svim tim ženama,

608
00:38:41,795 --> 00:38:46,040
učinio me predmetom podsmijeha,
pa ga ubodem.

609
00:38:46,075 --> 00:38:48,725
Mene treba uhititi, a ne nju.

610
00:38:48,760 --> 00:38:53,600
Nije istina. ubijam ga.
priznajem.

611
00:38:53,635 --> 00:38:54,680
Ne!

612
00:38:57,240 --> 00:38:58,440
Obojica lažu.

613
00:38:59,960 --> 00:39:01,120
Bio sam to ja.

614
00:39:02,440 --> 00:39:05,840
Kad sam čuo što se dogodilo
jadnoj Evi...

615
00:39:07,040 --> 00:39:08,480
.. odlučio sam...

616
00:39:09,520 --> 00:39:12,040
.. dosta je bilo.

617
00:39:12,075 --> 00:39:14,120
Ja sam ga ubio.

618
00:39:15,160 --> 00:39:16,405
Bio sam to ja.

619
00:39:16,440 --> 00:39:18,040
Što se dovraga događa?

620
00:39:18,075 --> 00:39:20,680
Uhapsite mene, ne njih.

621
00:39:26,640 --> 00:39:28,940
Ne! Bio sam to ja.

622
00:39:28,975 --> 00:39:31,240
ubit ću ga!

623
00:39:32,840 --> 00:39:33,845
ubit ću ga!

624
00:39:33,880 --> 00:39:37,400
Ne! Ja sam ga ubio.
Ja sam taj kojeg želiš.

625
00:39:37,435 --> 00:39:39,357
Bio sam to ja. Bio sam to ja.

626
00:39:39,392 --> 00:39:41,245
Bio sam to ja. Bio sam to ja.

627
00:39:41,280 --> 00:39:44,520
Ne, to sam bio ja. Bio sam to ja.

628
00:40:09,080 --> 00:40:11,405
26 potpisanih priznanja.

629
00:40:11,440 --> 00:40:13,520
Svi tvrde da su ubili
Jose Castana.

630
00:40:13,555 --> 00:40:16,600
27, zapravo. Upravo sam dobio još jedan.

631
00:40:16,635 --> 00:40:17,880
GLAVCI MRMI

632
00:40:21,000 --> 00:40:25,800
Pa, što ćemo dovraga raditi?
Ne možemo ih sve uhititi.

633
00:40:25,835 --> 00:40:27,960
Ti si šef. Vaš poziv.

634
00:40:31,200 --> 00:40:33,840
Jose Castana je mrtav.
Njegov novac ide u dobrotvorne svrhe.

635
00:40:33,875 --> 00:40:36,480
I svi ljudi koje je povrijedio
osvetili su se.

636
00:40:36,515 --> 00:40:39,765
? Operativno! ?

637
00:40:39,800 --> 00:40:42,840
Možda je pravda već bila
služio.

638
00:40:44,440 --> 00:40:48,380
Dakle, predlažete da ne radimo ništa?
Ti, Blake?

639
00:40:48,415 --> 00:40:52,285
Žena koja voli proceduru.
Nemamo slučaj.

640
00:40:52,320 --> 00:40:57,600
Nema forenzičara koji bi ikoga povezali
na zločin. Samo 27 priznanja.

641
00:40:57,635 --> 00:40:59,880
Mislim, kome vjerujemo?

642
00:41:03,160 --> 00:41:07,560
Očito, službeno,
Istraga je u tijeku, ali...

643
00:41:07,595 --> 00:41:11,080
Vjeruješ li uistinu
on je bio čovjek za kojeg kažu da je bio?

644
00:41:11,115 --> 00:41:13,800
Da je zlostavljao sve te žene?

645
00:41:13,835 --> 00:41:14,880
Da. Ja znam.

646
00:41:21,560 --> 00:41:22,725
br.

647
00:41:22,760 --> 00:41:23,885
Nemoguće.

648
00:41:23,920 --> 00:41:28,400
Ne, istraga je još otvorena,
ali ne s vama dvoje, očito.

649
00:41:29,480 --> 00:41:31,960
Slučaj će biti... ponovno dodijeljen.

650
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
OK, možeš ići.

651
00:42:11,920 --> 00:42:13,160
U REDU.

652
00:42:15,280 --> 00:42:16,560
Evo nas.

653
00:42:29,560 --> 00:42:30,920
Dobro?

654
00:42:33,880 --> 00:42:34,960
Jako lijepo.

655
00:42:36,200 --> 00:42:37,645
Koliko?

656
00:42:37,680 --> 00:42:39,820
Oh, možeš si to priuštiti, obećavam.

657
00:42:39,855 --> 00:42:41,960
A možete čak i zaljuljati svoju mačku.

658
00:42:41,995 --> 00:42:44,080
Oh! kupaonica.

659
00:42:45,240 --> 00:42:46,840
Nije bezveze.

660
00:42:48,080 --> 00:42:49,640
ali sada...

661
00:42:51,880 --> 00:42:53,000
ON SE SMIJE

662
00:43:03,560 --> 00:43:04,840
dobro?

663
00:43:10,600 --> 00:43:11,760
u redu je

664
00:43:22,400 --> 00:43:26,020
sviđa ti se. Da, rekao sam da jest
dobro, zar ne?

665
00:43:26,055 --> 00:43:29,640
Ne, ne, ne, ne, voliš to.
Savršen je za tebe.

666
00:43:29,675 --> 00:43:33,000
Miranda Blake, dobrodošla
tvoj novi dom. ha?

667
00:43:33,035 --> 00:43:34,920
Max Winter je to ponovno učinio.

668
00:43:36,160 --> 00:43:38,040
Ne, još uvijek te ne grlim.

669
00:43:38,075 --> 00:43:39,920
Samo jedan mali? Ne, Max.

670
00:43:47,240 --> 00:43:51,800
? Imamo vrijeme na našoj strani

671
00:43:51,835 --> 00:43:56,360
? Nikada nije kasno

672
00:43:57,600 --> 00:44:00,920
? Ako me sada želiš

673
00:44:02,320 --> 00:44:05,680
? Morat će pričekati

674
00:44:09,440 --> 00:44:11,440
? Oh

675
00:44:15,160 --> 00:44:18,120
? Ooh-ooh-ooh...?

676
00:44:18,170 --> 00:44:22,720
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0